1
00:00:00,976 --> 00:00:02,514
Zuvor bei Van Helsing.

2
00:00:02,539 --> 00:00:04,274
Gib es mir.

3
00:00:04,299 --> 00:00:06,601
Und ich werde dir einen schnellen Tod bescheren.

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,357
Ich werde den Ältesten befreien.

5
00:00:08,382 --> 00:00:11,832
Wir müssen den Ältesten vorher finden
Dmitri kann ihn aus der Gruft befreien.

6
00:00:12,317 --> 00:00:14,267
Ich hatte Visionen.
- Nein.

7
00:00:14,372 --> 00:00:15,642
Er ruft dich an?

8
00:00:15,776 --> 00:00:17,702
Ich weiß nicht, wo die Krypta ist.

9
00:00:17,727 --> 00:00:21,414
Ich habe es dir und deiner Schwester schon vor Jahren gesagt.
- Du bist meine Mutter?

10
00:00:21,439 --> 00:00:25,562
Wir werden Ihre Schwester innerhalb eines Tages haben.
Wir brauchen dich also nicht mehr.

11
00:00:27,450 --> 00:00:29,164
Sie kann uns zum Ältesten führen.

12
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

13
00:00:45,130 --> 00:00:46,337
Knie nieder.

14
00:00:48,453 --> 00:00:50,420
Du verschwendest meine Zeit.

15
00:00:53,051 --> 00:00:54,432
Knien.

16
00:00:55,974 --> 00:00:58,825
Ich knie nur vor meinen Vorgesetzten nieder.

17
00:01:04,577 --> 00:01:05,997
Das ist sie.

18
00:01:08,153 --> 00:01:11,997
Das Orakel, das mich zum Ältesten führen wird.

19
00:01:13,825 --> 00:01:16,075
Das ist nichts weiter als eine alte Hexe.

20
00:01:17,277 --> 00:01:19,560
Die kaum auf ihren Beinen stehen kann.

21
00:01:21,282 --> 00:01:22,554
Sehen.

22
00:01:24,458 --> 00:01:28,395
Sie ist schon müde vom Spaziergang zu mir.

23
00:01:29,707 --> 00:01:30,942
Knien.

24
00:01:31,623 --> 00:01:33,778
Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.

25
00:01:34,525 --> 00:01:37,059
Ich knie nur vor meinem...

26
00:01:50,670 --> 00:01:54,231
Er sucht nach dem Ältesten, nicht wahr?

27
00:01:55,530 --> 00:01:57,106
Aber warum?

28
00:01:59,650 --> 00:02:01,581
Ich habe es satt zu kämpfen.

29
00:02:03,333 --> 00:02:07,757
Ich möchte die gesamte Menschheit versklaven.
Jetzt und für immer.

30
00:02:07,980 --> 00:02:10,576
Ich habe dich nicht gefragt, oder?

31
00:02:11,662 --> 00:02:14,527
Der Schlüssel wird es ihm zeigen, oder?

32
00:02:21,993 --> 00:02:25,700
Es will mich nicht.

33
00:02:25,861 --> 00:02:28,010
Nein, nicht ich.

34
00:02:29,641 --> 00:02:32,051
Es will nur Blut.

35
00:02:33,071 --> 00:02:37,391
Es muss Blut haben
um die Wahrheit zu enthüllen.

36
00:02:39,844 --> 00:02:43,614
Du wirst ihm folgen, wo er ist
führt dich dazu, nicht wahr?

37
00:02:45,850 --> 00:02:47,177
Wie funktioniert es?

38
00:03:20,471 --> 00:03:22,333
Du folgst dem Licht.

39
00:03:24,648 --> 00:03:25,967
Auf ihn zu.

40
00:03:28,960 --> 00:03:30,247
Aber wie?

41
00:03:31,836 --> 00:03:33,136
Zu fragen.

42
00:03:33,802 --> 00:03:36,099
Sie sind jetzt nutzlos.

43
00:03:38,636 --> 00:03:42,876
Es können nur drei gehen, richtig?

44
00:03:44,976 --> 00:03:46,325
Ich wusste es nicht.

45
00:03:47,033 --> 00:03:50,266
Aber jetzt wissen Sie es, nicht wahr?

46
00:03:51,537 --> 00:03:53,177
Und was ist mit den anderen?

47
00:03:54,027 --> 00:03:55,847
Sie bleiben hier.

48
00:03:56,989 --> 00:03:59,302
Sie bleiben bei mir.

49
00:04:01,185 --> 00:04:02,818
Rechts?

50
00:04:05,239 --> 00:04:07,129
Ich werde für dich zurückkommen.

51
00:04:08,383 --> 00:04:10,018
Geh jetzt.

52
00:04:11,049 --> 00:04:12,771
Oder aber.

53
00:04:13,268 --> 00:04:14,950
Oder etwas anderes?

54
00:04:16,031 --> 00:04:17,427
Das.

55
00:04:52,802 --> 00:04:56,389
Metamorphose (MMF) präsentiert:
Van Helsing S02E13 FINALE

56
00:04:57,745 --> 00:05:01,687
Übersetzung: TheBronx (MMF)

57
00:05:33,120 --> 00:05:34,786
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

58
00:05:37,450 --> 00:05:38,659
Mir geht es gut.

59
00:05:39,505 --> 00:05:41,974
In dieser Höhe müssen Sie ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen.

60
00:05:42,527 --> 00:05:44,708
Du kommst mit den mütterlichen Instinkten zu spät.

61
00:05:45,051 --> 00:05:46,419
Ich sagte, mir geht es gut.

62
00:05:47,293 --> 00:05:50,995
Außerdem war es nicht ich, der aufgeben wollte.
Ich warte nur auf dich.

63
00:05:51,062 --> 00:05:54,463
Wir müssen uns ausruhen.
Wir werden früh genug dort sein.

64
00:05:54,602 --> 00:05:56,849
Wissen Sie, was wir tun sollen?
wann kommen wir an?

65
00:05:56,874 --> 00:05:58,302
Wissen Sie, worauf wir uns einlassen?

66
00:05:58,695 --> 00:06:00,927
Mit dem Ältesten, der Krypta...

67
00:06:01,112 --> 00:06:02,522
Nur Kleinigkeiten.

68
00:06:02,547 --> 00:06:05,716
Weitergegebene Informationen,
aber ich selbst war noch nie dort.

69
00:06:06,350 --> 00:06:09,585
Aber hoffentlich schaffen wir es
bevor Dmitri das Tor öffnet.

70
00:06:09,667 --> 00:06:10,927
Hoffentlich.

71
00:06:18,191 --> 00:06:19,509
Was ist das da?

72
00:06:20,256 --> 00:06:21,489
Um deinen Hals?

73
00:06:23,478 --> 00:06:24,731
Blut.

74
00:06:25,203 --> 00:06:27,325
Ich trage das seit meiner Kindheit.

75
00:06:28,395 --> 00:06:30,184
Das ist beängstigend. Wem gehört es?

76
00:06:30,575 --> 00:06:33,342
Es ist das Blut des Dunklen Königs.
Das allererste.

77
00:06:33,427 --> 00:06:35,450
Der Dunkle?
- Sagen Sie nicht seinen Namen.

78
00:06:35,552 --> 00:06:37,245
Ich darf seinen Namen nicht sagen?

79
00:06:37,270 --> 00:06:39,661
Der Legende nach kann er es hören.

80
00:06:39,862 --> 00:06:41,856
Du glaubst nicht wirklich, dass er...

81
00:06:42,434 --> 00:06:43,981
Lebt.
- Ja.

82
00:06:44,567 --> 00:06:45,801
Ich tue.

83
00:06:46,507 --> 00:06:50,161
Ich habe das nach meiner Mutter bekommen
war von den Ältesten ermordet worden.

84
00:07:07,887 --> 00:07:09,331
Es gehört jetzt dir, Schatz.

85
00:07:10,649 --> 00:07:11,857
Nimm es.

86
00:07:15,669 --> 00:07:16,989
Es ist wunderschön.

87
00:07:43,294 --> 00:07:45,020
Braves Mädchen.

88
00:07:51,466 --> 00:07:53,770
Also hat dir meine Urgroßmutter das gegeben?

89
00:07:55,346 --> 00:07:56,635
Warum?

90
00:07:57,513 --> 00:08:00,013
Wofür?
- Ich weiß es nicht.

91
00:08:00,599 --> 00:08:03,809
Es soll besondere Kräfte haben, aber...

92
00:08:04,429 --> 00:08:05,717
Sie haben es nicht...

93
00:08:05,803 --> 00:08:08,804
Ich habe damals damit experimentiert
Ich war mit euch beiden schwanger.

94
00:08:08,839 --> 00:08:10,652
Ich habe versucht, ein Heilmittel zu finden.

95
00:08:10,725 --> 00:08:13,156
Deshalb sind wir Freaks.

96
00:08:13,294 --> 00:08:16,712
Weil Sie uns dem ausgesetzt haben
bevor wir geboren wurden?

97
00:08:16,747 --> 00:08:19,661
Ich habe dich dem nicht ausgesetzt.
- Okay.

98
00:08:20,565 --> 00:08:22,131
Es ist trotzdem bei uns gelandet.

99
00:08:27,808 --> 00:08:29,153
Ich möchte, dass du es nimmst.

100
00:08:32,040 --> 00:08:33,956
Ich will es nicht.
- Aber es ist wichtig...

101
00:08:33,981 --> 00:08:35,545
Ich will es nicht.

102
00:08:35,570 --> 00:08:38,296
Das Ding hat es einfach
hat uns Leid gebracht...

103
00:08:39,691 --> 00:08:41,014
Familie.

104
00:08:43,220 --> 00:08:45,654
Wenn wir Vanessa finden,
kannst du es ihr geben?

105
00:08:45,679 --> 00:08:46,918
Vanessa?

106
00:08:47,620 --> 00:08:49,920
Ich dachte, du könntest sie nicht mehr spüren.

107
00:08:50,105 --> 00:08:52,521
Ich meinte, ich hätte es ihr fast gesagt
kann nicht mehr fühlen.

108
00:08:52,546 --> 00:08:55,415
Ich weiß es nicht mehr.
Ich habe mich in letzter Zeit öfter geirrt.

109
00:08:56,858 --> 00:09:00,209
Manchmal glaube ich, ich kann sie spüren.

110
00:09:01,296 --> 00:09:02,527
Ich weiß es nicht.

111
00:09:02,676 --> 00:09:04,306
Können wir jetzt gehen? Bitte?

112
00:09:04,435 --> 00:09:06,880
Verlassen Sie sich nicht darauf
Dmitri ruht sich derzeit aus.

113
00:09:30,858 --> 00:09:32,106
Wir sind hier.

114
00:09:34,129 --> 00:09:35,786
Er führte uns zu ihm.

115
00:09:37,160 --> 00:09:38,581
Zu meinem Ziel.

116
00:10:13,968 --> 00:10:16,802
Seine Krypta muss tief in der Höhle liegen.

117
00:10:17,696 --> 00:10:19,864
Unsere Reise ist noch nicht zu Ende.

118
00:10:34,902 --> 00:10:36,715
Ich komme, mein Meister.

119
00:10:55,926 --> 00:10:59,488
Ist es das? Sind wir da?
- Ich glaube schon.

120
00:11:01,144 --> 00:11:04,698
Zumindest scheint es schon da zu sein
Zwei Leute waren hier.

121
00:11:05,864 --> 00:11:10,042
Drei glaube ich, darunter Dmitri.
Verdammt, sie sind schneller hier als wir.

122
00:11:10,972 --> 00:11:12,236
Es ist der Schlüssel.

123
00:11:13,441 --> 00:11:15,323
Es ist seltsam, es noch einmal zu sehen.

124
00:11:16,101 --> 00:11:17,869
Dass du dafür auf die Farm gehen musstest.

125
00:11:17,894 --> 00:11:21,465
Ich kann mich tatsächlich nicht erinnern
dass ich als Kind einmal dort war.

126
00:11:22,301 --> 00:11:24,442
Erst als ich sah, wo der Schlüssel war...

127
00:11:25,880 --> 00:11:27,131
Was?

128
00:11:27,652 --> 00:11:29,762
Erst als ich sah, wo der Schlüssel versteckt war.

129
00:11:30,857 --> 00:11:32,825
Daran erinnerst du dich auch, oder?

130
00:11:33,175 --> 00:11:34,863
Natürlich.
- Ja.

131
00:11:35,787 --> 00:11:37,028
Wo?

132
00:11:37,379 --> 00:11:38,590
Ist das ein Test?

133
00:11:39,363 --> 00:11:42,283
Ich verstehe.
- Gut. Beantworten Sie dann die Frage.

134
00:11:42,430 --> 00:11:45,719
Es tut mir leid für alles, was passiert ist.
- Ich auch.

135
00:11:46,064 --> 00:11:47,431
Sag mir wo.
- Bitte..

136
00:11:47,456 --> 00:11:49,105
Sag mir. Jetzt.

137
00:11:51,137 --> 00:11:52,646
Wo ich es dir gezeigt habe.

138
00:11:53,757 --> 00:11:55,186
Hinter dem Wandgemälde.

139
00:12:08,544 --> 00:12:09,744
Der Schlüssel.

140
00:12:12,902 --> 00:12:14,184
Es will nicht rauskommen.

141
00:12:14,922 --> 00:12:18,235
Wir brauchen es nicht mehr.
- Wohin gehen wir?

142
00:12:20,582 --> 00:12:21,793
Was nun?

143
00:12:22,466 --> 00:12:26,760
Er war zuerst hier und öffnete das Tor,
aber er hat die Krypta noch nicht erreicht.

144
00:12:27,568 --> 00:12:30,183
Es ist eine lange und gefährliche Angelegenheit
Weg zum Ältesten.

145
00:12:30,418 --> 00:12:31,708
Wie gefährlich?

146
00:12:31,733 --> 00:12:35,084
Sie sagen, es hängt von Ihnen ab.
Aus deinem Gehirn und aus deiner Seele.

147
00:12:35,450 --> 00:12:38,683
Dmitri fehlt mindestens einer von ihnen.
Das ist alles was ich weiß.

148
00:12:38,882 --> 00:12:41,840
Bist du dir da absolut sicher?
- Irgendwann musst du mir vertrauen.

149
00:12:43,013 --> 00:12:44,252
Ich würde nicht damit rechnen.

150
00:12:44,277 --> 00:12:47,784
Wie auch immer, wir müssen sie erreichen
bevor sie diese Krypta öffnen.

151
00:12:49,044 --> 00:12:50,286
Gehen Sie einfach voran.

152
00:13:51,952 --> 00:13:54,591
Es gibt so viele seltsame
Geschichten über diesen Ort.

153
00:13:54,774 --> 00:13:56,807
Es ist schwer zu wissen, was man glauben soll.

154
00:13:57,715 --> 00:14:00,558
Was dann?
- Nur Dinge, die weitergegeben wurden.

155
00:14:00,852 --> 00:14:03,654
Sie haben diese Orte geschaffen
Dinge festhalten.

156
00:14:03,679 --> 00:14:06,011
Schreckliche Kreaturen, die wir nicht töten konnten.

157
00:14:06,036 --> 00:14:09,397
Glaubst du, wir können den Ältesten nicht töten?
- Ich glaube nicht, dass ich das kann.

158
00:14:09,509 --> 00:14:12,030
Aber du?
Ich denke, du hast eine Chance.

159
00:14:12,310 --> 00:14:13,521
Das ist dann schön.

160
00:14:14,667 --> 00:14:18,236
Diese Passagen wurden nicht erstellt
um lange darin zu bleiben.

161
00:14:18,261 --> 00:14:21,393
Ich habe Geschichten darüber gehört
Halluzinationen und Stürze

162
00:14:21,783 --> 00:14:23,173
Deshalb müssen wir stark sein.

163
00:14:23,198 --> 00:14:25,831
Und steigen Sie so schnell wie möglich ein
und wieder draußen.

164
00:14:25,910 --> 00:14:28,527
Von mir wirst du keine Beschwerden bekommen,
Ich hasse diesen Scheiß.

165
00:14:28,607 --> 00:14:32,870
Ich wurde erzogen, um stark zu sein,
Aber ich kann es nicht ertragen, festzusitzen.

166
00:14:33,184 --> 00:14:37,534
Was ist mit dir passiert, seit wir hier sind?
Und wir?

167
00:14:37,779 --> 00:14:39,012
Warum bist du gegangen?

168
00:14:39,226 --> 00:14:41,855
Das ist eine lange Geschichte.
- Nun, es ist ein langer Tunnel.

169
00:14:47,582 --> 00:14:48,793
Hast du das auch gesehen?

170
00:14:49,552 --> 00:14:51,708
War das ich?
- Ja.

171
00:14:51,733 --> 00:14:53,106
Als du fünf warst.

172
00:14:53,333 --> 00:14:55,574
Die Dinge werden jetzt wirklich seltsam, nicht wahr?

173
00:14:57,856 --> 00:15:01,253
Es ist eindeutig keine Vollmacht, Abby.
Offensichtlich nicht.

174
00:15:01,724 --> 00:15:06,066
Aber ich könnte auf Ihre Kinder aufpassen
wenn dir etwas passiert.

175
00:15:06,520 --> 00:15:10,289
Als ihr Vormund wäre ich der Richtige
Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen

176
00:15:10,324 --> 00:15:14,769
weil diese beiden so besonders sind.

177
00:15:15,042 --> 00:15:16,378
Ich erinnere mich daran.

178
00:15:17,217 --> 00:15:18,439
Betreuen.

179
00:15:30,386 --> 00:15:34,798
Dann kannte ich euch beide
würde auf der Farm niemals sicher sein.

180
00:15:39,875 --> 00:15:41,170
Master.

181
00:15:43,379 --> 00:15:44,849
Meister, wo bist du?

182
00:16:12,216 --> 00:16:15,331
Du siehst gut aus, Freund.
Reisen passt zu Ihnen.

183
00:16:19,138 --> 00:16:20,746
Mein lieber Marquis.

184
00:16:21,513 --> 00:16:23,418
Schön dich wiederzusehen.

185
00:16:24,386 --> 00:16:27,269
Herr Botschafter, bitte.

186
00:16:28,147 --> 00:16:30,332
Nennen Sie mich einfach De Sade.

187
00:16:32,762 --> 00:16:34,012
Wer ist er?

188
00:16:35,281 --> 00:16:36,575
Sein Name war Harrison.

189
00:16:37,553 --> 00:16:41,181
Wir haben gemeinsam an einer Heilung gearbeitet.
Zumindest dachte ich das.

190
00:16:41,631 --> 00:16:44,745
Aber er hatte andere Pläne.
Er hat mich benutzt.

191
00:16:45,791 --> 00:16:50,078
Aber ich habe nicht zugelassen, dass er dich benutzt.
Wer weiß, was er dir angetan hätte.

192
00:16:50,232 --> 00:16:52,050
Sind Sie sicher, dass er das nicht getan hat?

193
00:16:52,903 --> 00:16:56,681
Könnte es sein, dass er uns etwas angetan hat?
ohne dass du davon weißt?

194
00:16:57,656 --> 00:17:00,402
Offensichtlich gibt es noch etwas anderes
was zwischen euch passiert.

195
00:17:01,061 --> 00:17:03,533
Ein anderes Mal, okay?
Ich verspreche es.

196
00:17:09,997 --> 00:17:14,306
Es ist hier eine Sackgasse.
- Finden Sie eine Öffnung. Es muss einen Weg dazwischen geben.

197
00:17:21,313 --> 00:17:22,586
Verdammt.

198
00:17:25,162 --> 00:17:29,197
Wir lassen die Hälfte unserer Sachen hier.
- Oh schön. Das wird immer besser.

199
00:17:30,223 --> 00:17:31,512
Und nutzen Sie dies.

200
00:17:34,151 --> 00:17:38,535
Wir haben nur wenige, also nutzen Sie sie sinnvoll.
- Mach dir keine Sorgen um mich.

201
00:17:38,968 --> 00:17:40,201
Nimm es.

202
00:17:40,826 --> 00:17:42,255
Es wird bei der Angst helfen.

203
00:17:45,574 --> 00:17:47,882
Sind Sie bereit?
- Nein.

204
00:18:00,579 --> 00:18:03,267
Läuft alles gut?
- Ich steckte fest.

205
00:18:04,239 --> 00:18:05,480
Gehen.

206
00:18:35,864 --> 00:18:38,789
Hoppla.
Entschuldigung, Scab.

207
00:18:41,606 --> 00:18:43,183
Mein Name ist nicht Scab.

208
00:18:44,628 --> 00:18:48,103
Es ist Scott.
- Einmal Schorf, immer Schorf.

209
00:18:49,604 --> 00:18:52,330
Ich bin nicht...
- Du hast eine Grenze überschritten, Idiot.

210
00:18:52,481 --> 00:18:53,925
Ich brauchte einen Job.

211
00:18:55,894 --> 00:18:57,659
Und dann haben sie mich eingestellt.

212
00:19:00,175 --> 00:19:01,534
Genau wie du.

213
00:19:03,964 --> 00:19:08,020
Du wirst nie einer von uns sein.
Sie machen Ihren Job nicht richtig.

214
00:20:11,811 --> 00:20:15,283
Priester, bitte.
Ich bitte dich, bitte.

215
00:20:15,762 --> 00:20:18,836
Bereue und du wirst verschont bleiben.
- Nein.

216
00:20:19,304 --> 00:20:22,588
Gib deine Seele dem Herrn Jesus.
- Ich kann nicht.

217
00:20:23,355 --> 00:20:24,887
Das werde ich nie tun.

218
00:20:27,371 --> 00:20:29,863
Dein Weg wird dich in die Hölle führen.

219
00:20:30,625 --> 00:20:35,821
Schließen Sie sich den Schwestern im Dienst für den Herrn an
und du wirst verschont bleiben.

220
00:20:36,642 --> 00:20:40,877
Ich habe meine eigenen Überzeugungen.
Und du bist verdammt.

221
00:20:43,837 --> 00:20:46,082
Nein, bitte.

222
00:20:46,285 --> 00:20:49,630
Befreie mich, rette mich.
Hör auf damit. Bitte.

223
00:20:49,655 --> 00:20:51,121
Bitte befreie mich.

224
00:20:51,500 --> 00:20:53,021
Bitte. Rette mich...

225
00:20:57,594 --> 00:20:59,827
Bitte tun Sie das nicht.

226
00:21:18,748 --> 00:21:22,810
Einer meiner Favoriten
Die Schüler werden zurückkommen, um mehr zu erfahren.

227
00:21:23,387 --> 00:21:25,707
Ich kann nicht genug davon bekommen.

228
00:21:27,644 --> 00:21:29,956
Wenn ich weg bin, denke ich an nichts anderes.

229
00:21:32,691 --> 00:21:37,138
Nur der Gedanke an meine Schwester
ist attraktiver. Antanasien.

230
00:21:37,828 --> 00:21:42,205
Dann solltest du sie dir zu eigen machen
machen, dieses Antanasia.

231
00:21:43,301 --> 00:21:44,621
Immer.

232
00:21:45,041 --> 00:21:47,494
Jetzt ist sie noch zu jung, zu rein.

233
00:21:48,234 --> 00:21:50,356
Selbst ich kann so etwas nicht tun.

234
00:21:51,176 --> 00:21:53,403
Also komme ich stattdessen zu dir.

235
00:21:54,315 --> 00:21:58,378
Ich habe alles versucht,
und alle, auf dich.

236
00:21:59,380 --> 00:22:01,154
Dennoch sehnst du dich nach mehr.

237
00:22:02,232 --> 00:22:04,255
Kein Gürtel, keine Peitsche,

238
00:22:04,280 --> 00:22:07,671
Keine Eisenstange scheint Sie zu befriedigen.

239
00:22:08,240 --> 00:22:12,730
Vielleicht kann mein Wunsch
nicht besänftigt werden.

240
00:22:15,762 --> 00:22:17,160
Vielleicht.

241
00:22:20,577 --> 00:22:24,386
Oder vielleicht dieses Mal.

242
00:22:25,983 --> 00:22:30,300
Ich habe jemanden, der etwas Besonderes ist, der hierherkommt
kam, um dich zu treffen.

243
00:22:31,425 --> 00:22:33,495
Wer ist diese neue Person?

244
00:22:34,290 --> 00:22:35,546
Es ist...

245
00:22:36,325 --> 00:22:37,691
Mein Meister.

246
00:23:14,139 --> 00:23:17,214
Komm schon, wir haben es geschafft.
- Ich habe fast die Kontrolle verloren.

247
00:23:17,239 --> 00:23:19,477
Wenn es nur eine Minute länger gedauert hätte.

248
00:23:26,151 --> 00:23:29,289
Ich möchte dir etwas sagen.
Ich möchte dir sagen, warum ich gegangen bin.

249
00:23:31,813 --> 00:23:35,477
Das wurde mir sofort klar, als Harrison
würde deine Fähigkeiten kennen

250
00:23:35,794 --> 00:23:37,308
er wäre unaufhaltbar.

251
00:23:37,477 --> 00:23:40,401
Er hatte es sogar vor
Ich experimentiere mit euch beiden.

252
00:23:40,459 --> 00:23:43,429
Ja, wie Laborratten.
Das hat Vanessa gesagt.

253
00:23:43,860 --> 00:23:45,674
Dann habe ich mir meinen Plan ausgedacht.

254
00:23:46,612 --> 00:23:50,027
Um zu fliehen und euch beide zu verstecken
mit einer Familie, der ich vertraute.

255
00:23:50,052 --> 00:23:52,271
Ja, und sie haben uns sofort getrennt.

256
00:23:53,170 --> 00:23:56,656
Warum?
- Ich weiß es nicht. Das hätte ich nie erwartet.

257
00:23:57,193 --> 00:24:01,670
Deine einzige Chance wäre, wenn ich weglaufen würde
und blickte nie zurück.

258
00:24:02,519 --> 00:24:05,670
Also bist du weggelaufen und hast dich 30 Jahre lang versteckt.

259
00:24:05,695 --> 00:24:09,094
Und Harrison konnte mich immer noch finden.
Also musste ich weiterlaufen.

260
00:24:11,048 --> 00:24:13,334
Aber ich habe ständig an euch beide gedacht.

261
00:24:14,269 --> 00:24:18,246
Und ich war beruhigt, weil ich es wusste
dass ihr beide zusammen wart.

262
00:24:19,460 --> 00:24:21,141
Und sicher.
- Sicher?

263
00:24:22,198 --> 00:24:24,236
Vanessa wurde in das Pflegesystem aufgenommen.

264
00:24:24,875 --> 00:24:27,852
Ich musste meinen eigenen Tod vortäuschen.
- Das wusste ich nicht.

265
00:24:30,676 --> 00:24:32,810
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.

266
00:24:36,342 --> 00:24:39,219
Mama, nein.
Verlass mich nicht.

267
00:24:39,485 --> 00:24:43,320
Ich muss gehen.
- Mama, es tut mir leid, ich wollte es nicht.

268
00:24:43,855 --> 00:24:45,470
Nein. Mama, ich bin nett.

269
00:24:53,864 --> 00:24:55,469
Ist das wirklich passiert?

270
00:24:59,622 --> 00:25:01,688
Das muss für Sie schwierig gewesen sein.

271
00:25:10,023 --> 00:25:11,868
Kommen. Lasst uns das beenden.

272
00:25:34,039 --> 00:25:35,449
Was genau ist ein Ältester?

273
00:25:36,136 --> 00:25:37,781
Mein Vater liebte all dieses Zeug.

274
00:25:37,816 --> 00:25:42,266
Immer vom Kommen der Vampire gesprochen,
aber er erwähnte diesen Namen nie.

275
00:25:43,010 --> 00:25:45,859
Es gibt mehr als eine.
- Mehr? Oh, das ist schön.

276
00:25:45,963 --> 00:25:49,092
Die Ältesten warten darauf
um die endgültige Dunkelheit herbeizuführen.

277
00:25:49,318 --> 00:25:53,484
Die Van Helsings haben es erwischt.
Und es vor Jahrhunderten hier begraben.

278
00:25:53,656 --> 00:25:55,636
Haben wir ihn hier eingesperrt?
Warum?

279
00:25:55,758 --> 00:25:57,660
Warum nicht einfach töten?

280
00:25:58,172 --> 00:26:00,409
Dieser Typ muss uns doch sehen wollen, oder?

281
00:26:00,961 --> 00:26:03,470
Was ist, wenn Dmitri uns zuvorkommt und ihn freilässt?

282
00:26:03,581 --> 00:26:06,914
Das weiß ich nur, wenn die Ältesten jemals wieder kommen
miteinander vereint sein...

283
00:26:07,557 --> 00:26:09,526
Was?
Was dann?

284
00:26:09,551 --> 00:26:12,184
Dann kann die Truhe des Dunklen Königs gefunden werden
wieder geöffnet werden.

285
00:26:12,647 --> 00:26:16,461
Wir sollten den Ältesten niemals diese Gelegenheit geben
gib, um ihn zurückzubringen.

286
00:26:17,461 --> 00:26:18,752
Verstehst du das?

287
00:26:19,428 --> 00:26:21,415
Wir werden alle sterben, wenn das passiert.

288
00:26:22,144 --> 00:26:24,104
Jeder von uns.

289
00:26:33,270 --> 00:26:34,540
Bitte..

290
00:26:37,951 --> 00:26:39,454
Hilf mir.

291
00:26:43,377 --> 00:26:45,857
Ich bin sehr klaustrophobisch.

292
00:26:48,024 --> 00:26:49,828
Diese Tür ist verschlossen.

293
00:26:55,864 --> 00:26:58,662
Mein Arzt sagt, ich hätte es...

294
00:27:02,080 --> 00:27:04,375
Es ist fast Wochenende und...

295
00:27:06,394 --> 00:27:09,430
Ich schaffe es erst am Montag.

296
00:27:11,676 --> 00:27:13,407
Bitte.

297
00:27:17,658 --> 00:27:20,351
Beruhige dich ein wenig.

298
00:27:20,784 --> 00:27:22,699
Wir sind wieder zusammen.

299
00:27:23,286 --> 00:27:26,542
Der Älteste hat uns geprüft
indem wir unsere Ängste nutzen

300
00:27:26,594 --> 00:27:29,305
aber wir haben überlebt.

301
00:27:29,973 --> 00:27:32,955
Nicht einer, sondern wir alle.

302
00:27:33,639 --> 00:27:35,572
Den Rest erledigen wir gemeinsam.

303
00:27:45,624 --> 00:27:47,025
Heilige Scheiße.

304
00:28:17,620 --> 00:28:19,119
Das muss es sein.

305
00:28:20,585 --> 00:28:22,520
Gott, wie öffnet man dieses Ding?

306
00:28:34,654 --> 00:28:39,552
Was bedeutet das alles?
- Bewachen. Ich muss dir etwas sagen.

307
00:28:39,802 --> 00:28:42,691
Ah, da bist du ja.

308
00:28:43,688 --> 00:28:46,951
Genau wie am Schnürchen wusste ich es
dass ich auf dich zählen konnte.

309
00:28:52,020 --> 00:28:54,761
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
sich immer wieder zu treffen.

310
00:28:56,332 --> 00:28:59,066
Vielleicht ist es das letzte Mal?

311
00:28:59,497 --> 00:29:00,793
Vielleicht.

312
00:29:01,598 --> 00:29:06,877
Ich hoffe, der Berg war nett zu dir.
Keine beunruhigenden Geschichten aus der Vergangenheit.

313
00:29:10,492 --> 00:29:12,223
Und wo ist die andere Tochter?

314
00:29:12,726 --> 00:29:15,863
Vanessa ist nicht da.
Wie schade.

315
00:29:16,441 --> 00:29:20,629
Ich hoffe wirklich etwas
Schreckliches ist ihr passiert.

316
00:29:21,123 --> 00:29:23,924
Es ist besser für Sie, wenn
Du rennst jetzt weg, Dmitri.

317
00:29:24,976 --> 00:29:27,770
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
- Lasst uns ihn einfach töten.

318
00:29:27,795 --> 00:29:29,695
Warum reden wir darüber?

319
00:29:31,391 --> 00:29:35,162
Deine Kinder, Abigail, das sind sie
so dreist und voller Wut.

320
00:29:35,331 --> 00:29:36,840
Es bringt mich zum Lachen.

321
00:29:37,210 --> 00:29:39,168
Sie sehen dir so ähnlich.

322
00:29:40,876 --> 00:29:44,816
Außer, dass es sich um Lebewesen handelt
die unter Glas gezüchtet werden.

323
00:29:44,941 --> 00:29:48,309
Wenn du das tust, Dmitri,
versuche den Ältesten zu wecken ...

324
00:29:48,334 --> 00:29:50,815
Es war deine Tochter, die den Ältesten weckte.

325
00:29:51,804 --> 00:29:56,301
Und jetzt ruft er mich, um ihn zu befreien.
Und ich muss jetzt gehorchen.

326
00:29:57,540 --> 00:29:59,465
Dann werden wir Sie hier und jetzt stoppen.

327
00:30:00,229 --> 00:30:02,527
Gut und schlecht.

328
00:30:03,112 --> 00:30:04,358
Hol sie dir.

329
00:31:08,464 --> 00:31:12,866
Du bist tot.
- Ich fange gerade erst an, du hässliche Hexe.

330
00:31:12,902 --> 00:31:15,914
Sie gehört mir.
- Nehmen Sie es einfach.

331
00:31:15,939 --> 00:31:18,197
Ich habe hier genug für alle.

332
00:32:32,481 --> 00:32:35,688
Dieser Unsinn hat ein Ende.
Jetzt.

333
00:32:35,733 --> 00:32:38,347
Lass sie gehen, Dmitri.
- Das glaube ich nicht.

334
00:32:39,802 --> 00:32:42,689
Die Tür. Öffne es.
- Nein.

335
00:32:42,792 --> 00:32:46,863
Nicht. Das kannst du nicht machen...
- Natürlich kann sie.

336
00:32:48,053 --> 00:32:50,722
Das kann nur ein Van Helsing
Machen Sie dies rückgängig.

337
00:32:51,487 --> 00:32:53,027
Stimmt das nicht, Abigail?

338
00:32:53,479 --> 00:32:57,970
Oder haben Sie Ihrer Tochter nicht die Wahrheit gesagt?
- Welche Wahrheit?

339
00:32:59,349 --> 00:33:01,457
Das ist einfach das Blut eines Van Helsing

340
00:33:02,767 --> 00:33:04,144
kann die Krypta öffnen.

341
00:33:04,814 --> 00:33:06,355
Aber zu welchem ​​Preis?

342
00:33:07,483 --> 00:33:10,261
Ja, das Leben.

343
00:33:14,533 --> 00:33:17,816
Widerstand.
Ein Van Helsing bis zum bitteren Ende.

344
00:33:18,209 --> 00:33:21,066
Für einen von euch wird das Ende bald kommen.

345
00:33:21,914 --> 00:33:23,488
Aber wer wird es sein?

346
00:33:24,548 --> 00:33:28,113
Ich wusste immer, dass es einen gibt
Der Preis war Scarlett. Es ist okay.

347
00:33:28,472 --> 00:33:29,786
Finden Sie Vanessa.

348
00:33:32,869 --> 00:33:35,847
Nicht.

349
00:33:37,947 --> 00:33:39,574
Nicht.

350
00:34:56,495 --> 00:34:59,260
Endlich Freiheit.

351
00:34:59,651 --> 00:35:03,347
Du hast mich angerufen.
Und ich gehorchte.

352
00:35:05,612 --> 00:35:07,760
Komm schon, lehne dich dagegen.

353
00:35:09,153 --> 00:35:12,737
Du kanntest diese Eröffnung
würde die Tür dir das antun?

354
00:35:15,652 --> 00:35:17,949
Sie sind Van Helsings.

355
00:35:19,038 --> 00:35:23,538
Aber da ist noch etwas anderes...

356
00:35:25,003 --> 00:35:26,363
Ich weiß es bereits.

357
00:35:28,003 --> 00:35:32,490
Derjenige, der mich angerufen hat, der mich geweckt hat.
-Vanessa.

358
00:35:33,812 --> 00:35:36,870
Sie ist weg.
- Nein, sie lebt noch.

359
00:35:37,814 --> 00:35:39,999
Wenn ich dich jetzt nicht töte,
das wird sie.

360
00:35:40,425 --> 00:35:42,003
Nimm sie beide, Meister.

361
00:35:42,511 --> 00:35:44,394
Du musst wieder zu Kräften kommen.

362
00:35:44,688 --> 00:35:46,953
Es ist ihre Art, dass du
hat eingesperrt.

363
00:35:47,409 --> 00:35:48,714
Ja.

364
00:35:49,722 --> 00:35:52,394
So schön.

365
00:35:54,308 --> 00:35:55,706
Perfekt.

366
00:35:56,768 --> 00:35:58,053
Und doch...

367
00:36:00,323 --> 00:36:03,418
Gibt es da sonst noch etwas?

368
00:36:04,613 --> 00:36:07,825
Etwas drin.

369
00:36:11,259 --> 00:36:14,928
Das Blut der Ersten fließt
durch die Adern dieser Schwester.

370
00:36:15,510 --> 00:36:19,089
Das ist nicht möglich.
- Und doch ist es wahr.

371
00:36:19,127 --> 00:36:20,986
Dann nimm die Mutter, Meister.

372
00:36:21,011 --> 00:36:22,464
Hä?
- Nein.

373
00:36:23,082 --> 00:36:25,978
Sie liegt bereits im Sterben und sie
Blut steht für dich bereit.

374
00:36:28,509 --> 00:36:31,256
Ja, werde ich.

375
00:36:32,464 --> 00:36:34,314
Ich werde.
- Nein, ich werde es nicht zulassen.

376
00:36:36,449 --> 00:36:38,878
Stoppen. Ich befehle es dir.

377
00:36:43,917 --> 00:36:45,152
Was ist los?

378
00:36:47,206 --> 00:36:51,068
Was passiert?
- Die Legende ist also wahr.

379
00:36:51,652 --> 00:36:54,409
Was?
- Es gab Gerüchte...

380
00:36:55,189 --> 00:36:59,439
Als er gefangen genommen wurde,
er musste eine Wahl treffen.

381
00:37:00,308 --> 00:37:03,230
Loyalität oder Tod.

382
00:37:04,291 --> 00:37:06,963
Er hätte vielleicht gehofft,
aber er kannte die Wahrheit nicht.

383
00:37:07,080 --> 00:37:11,549
Dein Blut ist Van-Helsing-Blut.

384
00:37:13,619 --> 00:37:16,525
Ich habe geschworen, das zu schützen.

385
00:37:17,644 --> 00:37:19,003
Was bedeutet das?

386
00:37:20,437 --> 00:37:22,174
Du musst tun, was wir sagen?

387
00:37:25,972 --> 00:37:29,352
Bis der Dunkle aus seinem Gefängnis entlassen wird

388
00:37:30,011 --> 00:37:31,677
oder zerstört,

389
00:37:32,147 --> 00:37:34,980
Bin ich dein Diener?

390
00:37:41,214 --> 00:37:43,331
Wenn du mir wirklich gehorchen musst...

391
00:37:46,627 --> 00:37:48,003
Dann tötet Dmitri.

392
00:37:49,832 --> 00:37:51,053
Jetzt.

393
00:38:01,518 --> 00:38:04,878
Es ist soweit, mein Favorit.

394
00:38:06,385 --> 00:38:08,292
Das ist nicht mein Schicksal.

395
00:38:09,652 --> 00:38:11,300
Du hast mich zu dir gebracht.

396
00:38:12,175 --> 00:38:14,501
Um Ihnen zu dienen, während wir
Herrschaft über die Menschheit.

397
00:38:14,526 --> 00:38:15,753
Ja.

398
00:38:15,962 --> 00:38:17,954
Ja, mein bester Freund.

399
00:38:19,213 --> 00:38:22,268
Ich erinnere mich an den Moment, als ich dich verändert habe.

400
00:38:23,712 --> 00:38:26,580
Die gleiche Angst in deinen Augen.

401
00:38:30,276 --> 00:38:32,941
Du wirst bei mir sein.

402
00:38:33,014 --> 00:38:36,293
Mein treuester Diener.

403
00:38:38,892 --> 00:38:40,283
Für immer.

404
00:38:41,614 --> 00:38:44,785
Ich bin Dmitri...

405
00:38:45,603 --> 00:38:47,316
Der Krieger.

406
00:38:51,857 --> 00:38:54,725
Ich komme zu dir, Antanasia.

407
00:39:15,103 --> 00:39:19,312
Ich werde dich nie hier lassen...

408
00:39:19,954 --> 00:39:23,052
Für Vergebung.
- Das ist für mich in Ordnung.

409
00:39:23,587 --> 00:39:25,277
Tun Sie, was Sie tun müssen.

410
00:39:28,105 --> 00:39:29,390
Du.

411
00:39:30,888 --> 00:39:32,180
Geh und finde meine Schwester.

412
00:39:32,791 --> 00:39:35,307
Diejenige namens Vanessa?

413
00:39:35,734 --> 00:39:37,038
Ja.

414
00:39:37,275 --> 00:39:39,231
Für mich ist sie weg.

415
00:39:40,019 --> 00:39:42,781
Sie ist weg.
- Vielleicht hilft das.

416
00:39:49,966 --> 00:39:51,316
Und jetzt?

417
00:39:51,900 --> 00:39:55,588
Ach ja.

418
00:39:56,892 --> 00:40:00,127
Das Blut des ersten macht es deutlich.

419
00:40:01,269 --> 00:40:02,792
Da ist sie.

420
00:40:02,856 --> 00:40:05,379
Geh zu ihr.
Geh und finde sie.

421
00:40:14,607 --> 00:40:15,878
Bleib bei mir.

422
00:40:16,159 --> 00:40:18,013
Was hast du mir sonst noch nicht erzählt?

423
00:40:18,418 --> 00:40:22,776
Bitte, du musst es mir sagen.
- Nehmen...

424
00:40:25,534 --> 00:40:27,351
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.

425
00:40:28,082 --> 00:40:29,865
Ich weiß nicht, was das ist.

426
00:40:29,890 --> 00:40:33,571
Bitte. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Bitte.

427
00:40:35,233 --> 00:40:36,510
Ich brauche dich.

428
00:40:38,101 --> 00:40:41,141
Verlass mich nicht wieder.
Bitte.

429
00:40:59,819 --> 00:41:01,672
Lass es bitte funktionieren.

430
00:41:09,337 --> 00:41:12,705
Mama, bitte...

431
00:42:30,977 --> 00:42:35,508
Übersetzung: TheBronx (MMF)

432
00:42:36,706 --> 00:42:40,584
Metamorphose (MMF)
Gruppe übersetzen und freigeben

433
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied, um alle Anzeigen zu sehen
von www.OpenSubtitles.org